V1k4a: переводы
Bad Education / series 2 / Непутёвая Учеба / сезон 2
→talking through Derek Acorah
always have Scouse accents.
always have Scouse accents.
0 обсуждающие Дэрека Акору
имеют ливерпульский акцент.
имеют ливерпульский акцент.
→Turned out, it was just his mum in
her nightie trying to haunt my cock.
her nightie trying to haunt my cock.
0 Оказалось, это была его мама в ночнушке, которая
пыталась залезть ко мне в штаны.
пыталась залезть ко мне в штаны.
→when I was having a sleepover
at Mitchell's house.
at Mitchell's house.
0 когда ночевал у Митчела.
→I thought I seen a ghost once,
0 Я думал, что видел призрака один раз
→Yeah, only if you've done
some messed-up shit.
some messed-up shit.
1 Да, только если ты
конкретно облажался.
конкретно облажался.
→Trust us. All the dead people
0 Поверьте. Все мертвые люди
→I believe that when we die,
we go to Liverpool.
we go to Liverpool.
0 Я верю, что когда мы умираем,
мы попадаем в Ливерпуль.
мы попадаем в Ливерпуль.
→They don't, right?
0 Не существуют, правда?
→so, hypothetically,
do you think that ghosts exist?
do you think that ghosts exist?
0 так, гипотетически,
как вы думаете, призраки существуют?
как вы думаете, призраки существуют?
→History.
History's all about dead people
History's all about dead people
0 История.
Вся история об умерших людях
Вся история об умерших людях
→Nothing. You look well scared, Sir.
0 Ничего. Вы выглядите испуганным, сэр.
→What happened?
0 Что случилось?
→If you dare...
The boy and the girl both...
The boy and the girl both...
0 - Только посмей...
- Мальчик и девочка вместе...
- Мальчик и девочка вместе...
→I'm just too upset about Pickwell.
0 Я сильно расстроен из-за Пиквелл.
→Haven't you finished that yet, babes?
I can't.
I can't.
0 - Ты дочитал?
- Я не могу.
- Я не могу.
→Can you please tell me
how to change this ringtone?
how to change this ringtone?
0 Скажите пожалуйста
как сменить этот рингтон.
как сменить этот рингтон.
→Seriously, please,
don't leave me in here.
don't leave me in here.
0 Серьезно, пожалуйста,
не оставляйте меня здесь.
не оставляйте меня здесь.
→Help! Help! Let me out.
I'm afraid of the dark.
I'm afraid of the dark.
0 Помогите! Помогите! Выпустите меня.
Я боюсь темноты.
Я боюсь темноты.
→'There is only one man with blood
on his hands. Alfie Wickers.'
on his hands. Alfie Wickers.'
0 "Есть лишь один человек с
кровью на руках. Алфи Викерс."
кровью на руках. Алфи Викерс."
→Let's tell the children a little
white lie, so as not to upset them.
white lie, so as not to upset them.
0 Давайте скажем детям немного
белой лжи, чтобы не расстраивать их.
белой лжи, чтобы не расстраивать их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2011 г. (5455 дней)
- Деятельность:
-
635 версий перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)