zdenix: переводы
Sur (Fernando E. Solanas, 1988) / Юг
→I was "poor Robert".
0 Я был «бедный Роберт».
→because I found friends.
0 потому что нашёл друзей.
→and I stayed,
0 и я остался,
→looking for money and adventure...
0 ради денег и приключений…
→I came for just a year,
0 Я пиришол всего-лишь на время,
→Marcelo and his Ravioli!
0 Марсело и его Равиоли!
→Dance?
0 Танцевать?
→Come, dance with me!
0 Пойдём, потанцуешь со мной!
→like a circus.
0 как в цирке.
→He's always been correct with me.
0 Он всегда был предельно корректен со мной.
→Don't exaggerate.
0 Не преувеличивай.
→with General Moritan.
0 с Генералом Мортаном.
→But Arturo is at PRONASUR
0 Но Артуро в PRONASUR
→"The Formation of the National Conscience"
0 «Формирование Национального Самосознания»
→then you're from the North.
0 то вы с Севера.
→If you don't know what the South is,
0 Если вы не знаете что такое Юг,
→Listen, General.
0 Слушайте, Генерал.
→On the list!
0 В списке!
→You fool!
0 Ты дурак!
→And keep off our backs!
0 Ты хочешь спрятать голову в песок!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
- Деятельность:
-
883 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)