Frezzi_Grant: переводы
I've loved you so long / Я так давно тебя любила
→"fragile psyche due to divorce,
son's murder... "
son's murder... "
0 хрупка психика в связи с разводом, убийца сына
→"Virtually silent...
0 "Практически молчали...
→So long I've been...
0 Я так давно ...
→Not too fast. Go on.
0 не так быстро. продолжай.
→Has he never been married?
0 Он никогда не был женат?
→What's that?
0 Что такое?
→No, I'll come right away.
0 Нет, я приду прямо сейчас.
→Morning, sir.
0 Доброе утро, сэр.
→every day.
0 каждый день
→What are they?
0 У каких???
→I want to be a scout, too!
0 Я тоже хочу быть скаутом!
→- At scouts.
- Scouts?
- Scouts?
0 - У скаутов?
- Скаутов?
- Скаутов?
→Where did you learn that, Auntie?
0 Где ты научилась этоаму, тетушка?
→that's incredible!
0 это невозможно!
→Yeah, I'm all right. But...
0 Да, я в порядке. Но..
→It's over. All right?
0 Готово. Все нормально?
→That's it.
0 Все.
→but not long.
0 но не долго.
→I'll put it back in place.
It'll hurt a lot...
It'll hurt a lot...
0 Я вправлю плечо.
Будет больно, немножко.
Будет больно, немножко.
→It's a dislocated shoulder.
0 Это вывих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
- Деятельность:
-
968 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)