JBu: переводы

Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends

→What is your division's
clearance rate?

0 Каков процент раскрываемости
у вашего отдела?

→What percentage of murders
is by spiked collar?

0 Каков процент убийств
строгим ошейником?

→- They're not even close!
- I don't know.

0 - Они и рядом не стояли!
- Не знаю.

→What about DDK? Miami Metro
could get to them first.

0 А как же убийцы Судного Дня?
Полиция Майами может добраться до них первыми.

→Don't tell me
you're having second thoughts.

0 Не говори мне,
что у тебя есть другие идеи.

→We could rent a car,
take I-95 north.

0 Мы можем взять машину в аренду
и отправиться по I-95 на север.

→31 if you must stop along the way.

0 В 31-м, если тебе придется останавливаться по пути.

→from Miami, FLA.

0 от Майами.

→Kearney, Nebraska, is a mere 30 hours

0 Кирни, штат Небраска, всего лишь в 30 часах езды

→Ehh...
The one that got away.

0 Эх...
Единственная, кто уцелел.

→Cute kid.
My nephew.

0 Хороший мальчик.
Мой племянник.

→Let's go play in your room.

0 Пойдем играть к тебе в комнату.

→What are the odds?

0 Каковы шансы?

→Son of a serial killer
becomes a killer.

0 Сын серийного убийцы
сам становится убийцей.

→It's in his blood.

0 Это у него в крови.

→Kid has some real talent.

1 У мальчишки настоящий талант.

→and suddenly he's as tall
as good old dad.

0 тем самым, став таким же высоким,
как его старый добрый папочка.

→Jonah stands on the highest step,

0 Иона стоял на верхней ступеньке,

→with Trinity's height.

0 на рост Троицы.

→Because the castoff pattern
is consistent

0 Потому, что брызги крови
указывают