Solie: переводы
BBC Grand Tours of the Scottish Islands / Путешествия по шотландским островам
→At the last count, there were
just 32 people living there.
just 32 people living there.
0 По данным последней переписи на острове проживает всего лишь 32 человека.
→The plane is a small one, but then
the population of Foula isn't big.
the population of Foula isn't big.
0 Самолёт небольшой, но и населения на острове немного.
→operate an air service
four days a week to Foula.
four days a week to Foula.
0 ...осуществляется воздушное сообщение с Фулой.
→The Shetland Islands Council
0 Четыре дня в неделю, благодаря местному совету...
→alternatives available,
which is why I'm taking the plane.
which is why I'm taking the plane.
0 Поэтому я воспользуюсь самолётом.
→but thankfully there are other
quicker and more convenient
quicker and more convenient
0 Но, к счастью, существуют и другие намного более быстрые и удобные способы.
→You can still take
the boat of course,
the boat of course,
0 До сих пор, чтобы добраться до этого острова можно воспользоваться лодкой.
→west of Shetland.
0 к западу от Шетленда.
→travellers of old had to negotiate
16 miles of wild water
16 miles of wild water
0 ...нашим предкам нужно были преодолеть 16 миль бурных вод...
→in the whole of the UK.
And to get there,
And to get there,
0 И чтобы добраться до него...
→The island of Foula is officially
the second remotest inhabited island
the second remotest inhabited island
0 Остров Фула официально признан вторым по удаленности населённым островом Великобритании.
→"Ultima Thule" -
the edge of the world.
the edge of the world.
0 "Ultima Thule"* - краем света.
*весьма далёкая Фула
*весьма далёкая Фула
→Thought so remote that the Romans
once described Foula as
once described Foula as
0 Настолько удалённые, что римляне, описывая Фулу, назвали его...
→the remotest island communities
in Britain.
in Britain.
0 Самые удаленные британские населённые пункты.
→I'm heading to Foula and Fair Isle,
0 ...это острова Фула и Фейр-Айл.
→For the first
of my Island Grand Tours
of my Island Grand Tours
0 И первая наша остановка...
→that I'll be exploring from
the Atlantic Ocean to the North Sea.
the Atlantic Ocean to the North Sea.
0 Мы отправляемся в путешествие от Атлантического океана до Северного моря.
→that surround
the 6,000 convoluted miles of coast
the 6,000 convoluted miles of coast
0 ...лишь около трехсот оказались достаточно большими, чтобы получить собственное имя и статус острова.
→and that's not counting
the myriad of stacks and skerries
the myriad of stacks and skerries
0 ...встречающихся на протяжении 6000 миль извилистого побережья...
→There are nearly 300 islands big
enough to lay claim to the name -
enough to lay claim to the name -
0 Среди всех бесчисленных рифов и скал...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2011 г.
(5453 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 40
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)