Svena: посты

В этом отрывке нет ничего такого... особо занимательного. Просто мне нравится эта сцена, и фраза Бреннан «being in close proximity would facilitate that» в особенности.

Да, новенький парнишка из глубинки может стать для переводчиков настоящим «тестом на профпригодность». Акцент, специфическая манера речи...а выражения, выражения-то какие!

I'm as honest as the sunshine on the back of a honeybee.

Simple as flipping a flapjack standing on your forehead.

Просто песня! И есть над чем поломать голову, если захотеть:)))

Когда Ходженс переспрашивает Финна: Seriously? Do her proud? – он намекает на то, что от Бреннан не просто добиться похвалы, или на неуместность выражения «do her proud»? Все-таки «make her proud» звучит привычней и, насколько я могу судить, правильнее. Как тут быть? Как это передать? Стоит ли вообще этим заморачиваться? Вопрос....

Еще задачка: как переводить Opie and Thurston? Эти милые прозвища, возможно, приживутся и, возможно, прозвучат еще не раз. Никто у нас не знает этих героев, это нам не Симпсоны какие-нибудь или там...Дарт Вейдер сотоварищи. Значит, надо переводить по смыслу. ОК, Opie – мальчуган из провинции. Thurston – миллионер и аристократ. Оба герои старых добрых (?) американских телешоу, которых нормальные российские зрители не видывали ни разу и знать о них не знают. Надо бы заменить похожими, например, героями сказок или мультиков, которые знают все. Мои любимые варианты пока Чиполлино и Мистер Твистер. Хотя до идеала они далеки – слишком много дополнительных смыслов за собой тянут. Что-нибудь попроще? Малыш и Магнат?

уф...думаю...думаю...думаю и ищу....