g00dspeed: переводы

Royal Pains Season 2 / Пациент всегда прав Сезон 2

→- So I can contact
dr. Casseras.
0 - Выходит я могу связатся с доктором Кэссарес.
→Jill found in your dad's lab
was mercury.
0 которое Джил нашла в лаборотории твоего отца была ртуть.
→One of the chemicals
0 Одно из химических веществ
→- I guess I really needed
someone to tell me that.
0 - Пологаю что я действительно нуждался в чьей-то поддержке.
→I guess I really needed
to tell someone that.
0 Похоже мне полегчало от того, что я рассказал тебе об этом.
→- It says a lot about
your father.
0 - Это многое говорит о нашем отце.
→- Ugh. It's just--
it's complicated family stuff.
0 - Ух. Это просто. Это сложности семейных отношений.
→- Nice job back there.
0 - Ты отлично поработал.
→On more than just the suit.
0 не только из штанов.
→Otherwise you'll be pulling
the plug
0 иначе получится что вы выдернули затычку
→Just pull the plugs
to deflate.
0 Просто потяните за затычку что бы спустить воздух.
→Slow down the fluids.
0 Уменьшить капельницу.
→70 over palp.
- Okay, it's working.
0 70 на рукаве.
- Отлично, сработало.
→Careful not to puncture
the suit with anything sharp.
0 Осторожно, не повредите штаны ничем острым.
→All right, now we ap
and velcro the trousers.
0 Все впорядке, теперь можем одевать надувные штаны.
→Hemcon bandage.
0 Тампон.
→- Okay, b.P.'s in freefall.
- Okay. Trauma shears.
0 - Давление падает.
- Хорошо, ножницы.
→Let's get him over there.
0 Давайте его перенесем вот сюда...
→Let's get his oulders.
0 Подхвати его за плечи.
→If that door snapped shut
on my frail and slender body--
0 Если эта дверь начнет давить на мое хрупкое и стройное тело...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6411 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4114 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать g00dspeed личное сообщение