xeny: комментарии

Здесь идет речь о Христе, который обличал учение фарисеев и их первосвященников. Он открыто высказывал все, что о них думает и тем самым «смущал» народ. Первосвященники устроили заговор против него. По их наговору которых его и распяли.

Может «смутно сознаваемая», если брать в качестве синонима inarticulate indistinct. Что касается major premise, то в словаре логических терминов это «большая посылка – а) основание для вывода, умозаключения (в логике) б) суждение, на котором основывается заключение, вывод». Конечно, все вместе это звучит не очень. Хотя кто знает, может он именно логический термин имел ввиду. Но если сделать в тексте сноску с разъяснением термина, то вполне сойдет за переводческий комментарий.