fabelina: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→<i>Right then, </i> said Eragon. The sour taste of dread filled his mouth, and his palms were slick within his gloves. Whatever they were about to find at the other end of the tunnel, he wanted to know once and for all. Saphira was also nervous, but less than he.
1 - Что ж, хорошо, - произнес Эрагон. Во рту он почувствовал кисловатый привкус страха, а ладони в перчатках стали влажными. Что бы не поджидало их в конце туннеля, он желал окончательно с этим разобраться.
Сапфира тоже нервничала, однако не так сильно.
Сапфира тоже нервничала, однако не так сильно.
→Hearing her and Glaedr say their true names made Eragon less self-conscious about his own. None of them were perfect, and yet they did not condemn each other for their shortcomings, but rather acknowledged and forgave them.
4 Когда она и Глаэдр произнесли свои истинные имена, Эрагон почувствовал себя менее смущенным относительно своего собственного. Никто из них не был идеален, и все же они не судили друг друга за недостатки, а признавали их и прощали.
→Saphira went next. Arching her neck and pawing at the ground like a high-spirited charger, she proudly stated her true name. Even in the daylight, her scales again shimmered and sparkled at the proclamation.
1 Сапфира была следующей. Изогнув шею и скребя лапами по земле, как заядлая охотница, она гордо произнесла свое истинное имя. Даже при свете дня ее чешуя вновь мерцала и искрилась в момент провозглашения.
→Ever since they had shared their true names, the bond between them seemed to have grown stronger, perhaps because they had both heard how much they cared for each other. It was something they had always known, but nevertheless, to have it stated in such irrefutable terms had increased the sense of closeness they shared.
2 С тех пор, как они раскрыли друг другу своих истинные имена, связь между ними, казалось, только усилилась. Возможно, из-за того, что они осознали, насколько важны друг для друга. Они всегда об этом знали, но тем не менее столь бесспорное выражение этих чувств сплотило их еще больше.
→It was still early morning, and the sun shone brightly through large tears in the canopy of clouds. Eragon and Saphira had wanted to go directly to the Rock of Kuthian once Eragon had returned to the nesting house, but Glaedr had insisted that Eragon eat first, and that they then wait for the food to settle in his stomach.
2 Было раннее утро, яркие лучи солнца пробивались сквозь пелену облаков. Эрагон и Сапфира хотели отправиться к Скале Кутхиан сразу после возвращения Эрагона в лагерь, но Глаэдр настоял на том, чтобы Эрагон сначала подкрепился, и в путь они отправились только после того, как пища улеглась в его желудке.
→<font face="Monotype Corsiva" size="+4">E</font>ragon lifted his sword and shield, eager to proceed, but also somewhat afraid.
3 Эрагон поднял меч и щит, страшно желая продолжить, но одновременно ощущая непонятный страх.
→Together he and Baldor—whose cheeks and nose were red from the explosion—unbarred the doors and threw them open, revealing the interior of Aroughs.
3 Он и Балдор, с окровавленными от взрыва носами и щеками, вместе открыли двери, выставляя на обозрение внутренние районы Эроуза.
→“I hope you did find a healer to look at you.”
3 — Надеюсь, вы нашли целителя, чтобы он осмотрел вас.
→“You had best move quickly, then,” Roran had retorted. “Another has already claimed my life, and if anyone is going to kill me, my guess is that it’ll be her.”
2 — Тогда тебе лучше поторопиться, — ответил Роран.— Моя жизнь уже принадлежит другому человеку, и если кто и убьет меня, полагаю, это будет она.
→“If ever I get the chance, I’ll kill you for this,” Tharos had said. “I swear it.”
2 — При первой же возможности, я убью тебя за это, — сказал Тарос. — Клянусь.
→A deep calm settled over Roran.
4 Рораном овладело полное спокойствие.
→“It doesn’t interest me. Besides, there are more important things to deal with at the moment.”
2 — Меня это не интересует. К тому же, сейчас есть и куда более важные дела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
- Деятельность:
-
9228 версий перевода
с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)