fabelina: переводы

Xena 4x21 The Ides of March. / Зена 4х21 Мартовские иды

→It's the greatest power
one can possess.

1 Это самая великая силой, которой может обладать человек.

→The only real power's
at the end of a sword.

1 Единственная настоящая сила на конце меча.

→Oh, come on...

1 Да брось ты.

→...is the only expression
of divine perfection we have in this world.

1 ... единственно выражение божественного совершенства в этом мире.

→Selfless, pure love,...

1 Самоотверженная, чистая любовь...

→Why is love the key?

1 Почему любовь - это ключ?

→All I can do
is try and teach you how to love.

1 Все, что я могу - попытаться и научить тебя, как любить.

→Can you teach me to heal?

1 Ты можешь научить меня исцелять?

→I see.
We've got a lot to talk about.

1 Понимаю.
Нам есть, о чем поговорить.

→If somebody threatened your mother,
would you fight to defend her?

1 Если бы кто-то угрожал твоей матери, ты бы сражался, чтобы защитить ее?

→Amarice and I
have some philosophical differences.

1 У нас с Эмарис некоторые философские разногласия.

→Hello, Amarice.

1 Приветствую, Эмарис.

→This is my friend, Amarice.

1 Это моя подруга, Эмарис.

→She... has some work to do.

1 Ей... нужно кое-что сделать.

→Where's Xena?

1 Где Зена?

→It's done.

1 - Готово.

→You're healed.

1 Ты исцелен.

→You need to be ready.

1 Будь готов.

→She will come to you.

1 Она придет к тебе.

→The reward was just
to get her attention.

1 Награда нужна только за тем, чтобы привлечь ее внимание.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
Деятельность:: 9228 версий перевода с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)