fabelina: переводы

Drive / Драйв

→How can you be sure, Shannon.
1 Как ты можешь быть в этом уверен, Шеннон.
→Alright, Four hundred thirty thousand dollars.
1 Хорошо, четыреста тридцать тысяч долларов.
→So, you still haven't give me your number.
1 Итак, ты все еще не дал мне свой номер.
→I mean, look how beautiful.
1 Всмысле, посмотри как красиво!
→my name on a car!
1 Мое имя на машине!
→I wanted to see my name on this thing.
1 Я хотел увидеть свое имя на этой вещице.
→I think we would've made a go with this business.
1 Думаю, мы бы добились успеха в этом деле.
→You'll start the rest of you life.
1 Ты будешь жить отмеренный тебе срок.
→I think you got to put that on holds.
2 Думаю, тебе придется о них забыть.
→So, this is what I would suggest.
1 Ну, я так и предполагал.
→Forever, nobody knows about it.
She's off the limits.
1 Никто же не знает об этом.
Она здесь ни при чем.
→Here's what I'm prepared to offer...
1 Вот что я собираюсь предложить...
→and that you just did it for the girl.
1 и что ты просто сделал это ради девчонки.
→that it wasn't about that,
you are not interested in the money.
1 что дело не в деньгах, они тебе не нужны,
→I just want him know that...
1 Я хотел, чтобы он знал...
→- I told you,
I was gonna call Bernie.
1 - Я говорил тебе, я собирался позвонить Берни.
→Look, let me just talk to Bernie..
Okay?
1 Послушай, дай мне поговорить с Берни.
Хорошо?
→Okay?
1 Окей?
→I didn't know.
How was I suppose to know that?
1 Я не знал.
Откуда мне было знать?
→as soon as you return the money,
that was the end of it.
1 все закончится, как только ты вернешь ему деньги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
Деятельность:
9228 версий перевода с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать fabelina личное сообщение