fabelina: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→Lowan knows
we're down here--

0 Лован знает, что мы здесь:

→they find her body,
he'll cover for us.

0 если тело найдут,
он нас прикроет.

→No, I'm just surprised
you brought one down here.

0 Просто удивлена,
что вы принесли её с собой.

→Not if Chandler's down here.

0 Здесь ведь Чендлер.

→There's a shocker.

0 Там шокер.

→but neither did the friendship one.

1 да и дружеский тоже.

→You were right-- cop
angle didn't work,

1 Ты был прав - подход копа
не сработал,

→Can't believe you let her go

0 Поверить не могу,
что ты отпустил её,

→He doesn't know how
to make small talk.

0 Он не умеет
общаться по-простому.

→Okay. Uh, we're gonna
have to split up.

0 Ладно, тогда разделимся.

→I'm not gonna leave
until we find her.

0 Я не уйду,
пока мы её не найдём.

→Still worried about her
even after she turned us in.

0 Все ещё печёшься о ней,
хотя она и сдала нас.

→so she must have told
them-- but where is she?

0 значит, она им всё рассказала,
но где же она?

→She is the only one who
knew we were down here,

0 Только она знала,
что мы здесь,

→Wait, wait, wait. What about Tess?

0 Подожди. А как же Тэсс?

→Okay, we got to get out of here.

0 Ладно, надо выбираться отсюда.

→I don't think they were just cops.

0 Не думаю, что это просто копы.

→Except for two dead cops.

0 Не считая двух мёртвых копов.

→You?

0 Да. А ты?

→You okay?

0 Ты цел?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
Деятельность:: 9228 версий перевода с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)