fabelina: переводы

Olympus / Олимп (Проект закрыт)

→even the promise
of the Lexicon will help you.

0 что даже легендарный Лексикон тебя спасет.

→I doubt that

0 Сомневаюсь,

→No one will hurt me.
I carry the sacred Lexicon.

0 Меня не тронут.
Я владею священным Лексиконом.

→I will protect us, Mother.

0 Я защищу нас, мама.

→we'll all be in terrible danger.

0 мы окажемся в большой опасности.

→If they get the idea
they can do better without him,

0 Если они поймут, что без него
справляются лучше,

→It's not him I'm worried about,
it's his court.

0 Меня волнует не он сам, а его двор.

→won't he thank us?

0 он будет недоволен?

→in better shape
than he left it,

0 в лучшем состоянии, чем она была,

→and hand him back the army

0 и вернем ему армию

→If we make progress,
win important victories,

0 По-твоему, если мы продвинемся,
одержим победы

→And where does that
leave your father?

1 А в каком положении оказался твой отец?

→Our generals feel
confident again.

0 Наши генералы
вновь обрели уверенность.

→Mother.

0 Мама.

→Gods?

0 Боги?

→Are you all right, Mercenary?

0 Ты цел, наемник?

→Tracks.

0 Следы.

→It seems the gods don't want me
to find their ring.

0 Похоже, боги не хотят,
чтобы я нашел кольцо.

→See what?

0 Видели что?

→What? You didn't see it?

0 Что? Вы не видели?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2011 г. (5450 дней)
Деятельность:: 9228 версий перевода с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)