russalka: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→“Love you back,” I said.
1 Я тоже люблю тебя, - сказала я.
→“Could you have asked them to make you human?”
0 Ты можешь попросить их сделать тебя человеком?
→of fallen angels, I had to sacrifice my family—”
0 от падших ангелов, мне пришлось пожертвовать семьей, -
→I snorted down at him. “You are so full of yourself. I never asked.”
0 Я фыркнула на него, - Ты настолько глуп. Я никогда не просила.
→I laid a hand over my heart. “I’m speechless.”
0 Я положили руку на сердце, - У меня нет слов.
→“You’ve got street smarts,” I pointed out.
0 Ты пытаешься быть вежливым, - сказала я
→A smirk. “I’ve got a lot of time on my hands. As I was saying—hell. I forgot where I was.”
0 Глупая ухмылка. - У меня было много времени. Что я говорил, я забыл на чем остановился.
→“Stop interrupting. You’re going to make me lose my place.”
0 - Прекрати перебивать. Иначе я сорвусь.
→“You’ve got this speech memorized?”
0 - Ты выучил эту речь наизусть?
→“You’re not the kind of girl I would have chased after when I was in Portland, but I’m not the same guy I was back then either. You’re a little too good for
1 Ты не похожа на тех девчонок за которыми я гонялся, когда был в Портленде, но и я уже не тот парень. Ты даже немного слишком хороша
→you’re definitely in the top half.”
0 ты определенно во второй половине.
→Scott gave my knee an affectionate squeeze. “You’ll never hear me admit this again, so listen up. You look good, Grey. On a scale from one to ten,
0 Скотт нежно сжал мое колено. - Я больше никогда не признаюсь тебе в этом, поэтому слушай. Ты хорошо выглядишь, Грей. По шкале от 1 до 10
→“Gee, thanks.”
1 - Хм, спасибо.
→all know you’re beautiful, Scott.”
2 все знаем - ты прекрасен, Скотт.
→I bit my lip to conquer another, harder laugh. “Quit intimidating me. You’re starting to make this sound like a role reversal of Beauty and the Beast. We
−1 Я прикусила губу, чтобы сдержать еще более сильный приступ смеха. - Прекрати меня пугать. Это звучит как Красавица и Чудовище поменялись ролями. Мы
→“You laugh, but you haven’t seen me in a tux. Or maybe you don’t like broad-shouldered guys with muscular chests and washboard abs?”
0 - Ты смеешься, но ты не видела меня в смокинге. Или может тебе не нравятся широкоплечие парни с мускулистой грудью и стиральными досками по бокам?
→At the image of Hank trolling the school gym, I couldn’t help but laugh.
0 Как только я представила Хэнка, рыскающего по спортивному залу, не смогла удержаться от смеха.
→priority. He’ll never know I was there.”
1 сверхважным. Он никогда и не узнает что я был там.
→He considered briefly. “If you’re worried about the Black Hand, last time I checked, Nephilim dictators don’t consider human high school dances a top
0 Он быстро все обдумал, - Если ты беспокоишься о Черной Руке, в последнее время я заметил Нефилимы диктаторы не считают человеческие танцулки в высшей школе чем-то
→I rolled my eyes, suddenly regretting bringing up the topic. It was the last thing I wanted to talk about. Right now, denial seemed the only way to go. “You
0 Я закатила глаза, внезапно почувствовав сожаление что завела эту тему. Это было последнее о чем я хотела говорить. Сейчас отказ казался единственным выходом. - Ты
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2011 г.
(5452 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 82
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)