Sun_eyed_girl: переводы

Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)

→Cease and desist.
3 Прекратить противоправные действия!
→And now
our pop music mash-up!
0 А теперь наше попурри из хитов!
→You're awfully quiet, Jeff.
1 Ты что-то слишком тихий, Джефф.
→Let it go.
1 Забей.
→But I wouldn't mention it
to Abed.
0 Но я бы не говорил об этом Эбеду.
→He has it, all right.
0 Да, он тут.
→I mean, stop it.
0 Я серьезно, прекращай.
→Who told you that--
1 Откуда ты знаешь...
→Once you make
a boy pee his pants,
1 После того, как ты заставляешь паренька надуть в штаны,
→I'm following him.
0 Я за ним.
→ever stop playing?
0 ты могла бросить играть?
→how does someone
with your talent for foosball
0 как, имея такой талант
к настольному футболу,
→So, Shirley, tell me--
0 Ширли, скажи...
→Aw, is that the grappling hook
I got you for Christmas?
0 А это тот абордажный крюк,
что я подарил тебе на Рождество?
→- We're using it, strudel-brain.
- Nice.
1 - Он наш, штруделемозгий.
- Отлично.
→Shouldn't you be making
weird art movies
1 А вам не надо снимать странные авторские фильмы
→What are you guys doing here
on a Saturday night?
0 Что это вы тут делаете в субботу вечером, ребята?
→It all makes sense.
0 Все сходится к этому.
→Something doesn't add up.
0 Кое-что не сходится.
→Did I ever pretend to shoot
a guy in front of you
0 Я когда-либо притворялся, что застрелил парня на твоих глазах,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5449 дней) по приглашению parrot
Деятельность:
18165 версий перевода с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
Написать Sun_eyed_girl личное сообщение