Sun_eyed_girl: переводы

Death Valley / Долина смерти

→with one big promise,
0 получив одно важное обещание,
→The most important thing
is we leave that diner
0 Самое главное, мы должны выйти
из этой забегаловки,
→Yeah, some Tuffy you are.
0 А ты как девчонка.
→I thought he was supposed
to be this big tough man.
0 Ага, ты должен быть
большим и крепким мужчиной.
→And now that you find a vamp
boss that you can reason with...
0 И сейчас вы нашли босса вампиров,
с которым можно договориться...
→Like, a week and a half ago.
0 Примерно полторы недели назад.
→the vamp boss
has proposed a sit-down.
0 босс вампиров предложил мирные переговоры.
→Anyway, as some of you
may have heard,
0 Как некоторые из вас уже знают,
→Again with the four...
I can't read...
1 И снова четыре...
Я не могу читать...
→Texts. Does anybody
make a phone call anymore?
1 Смски. Сейчас хоть кто-нибудь
вообще звонит?
→but she doesn't seem to be
replying to any of my texts.
0 но она не отвечает
на мои смски.
→Hey, captain, I've been trying
to contact your niece,
0 Капитан, я пыталась
связаться с вашей племянницей,
→is strictly professional.
0 исключительно профессиональные.
→Captain, my relationship
with officer Johnson
0 Капитан, мои отношения
с офицером Джонсоном
→You go to the hospital, you turn
yourself into a third wheel.
2 В больнице ты будешь нужна, как
собаке пятая нога.
→Landry, you sit tight.
0 Лэндри, остаешься здесь.
→so you can visit your partner.
1 сходи навести своего напарника.
→Rinaldi, I'm giving you
the rest of the night off
1 Ринальди, я даю тебе
отгул на остаток ночи,
→figure out what he proposes.
0 выяснили, что он предлагает.
→I want you guys
to meet with Santos' men,
0 я хочу, чтобы вы встретились
с людьми Сантоса,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5451 день) по приглашению parrot
Деятельность:
18165 версий перевода с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
Написать Sun_eyed_girl личное сообщение