Sun_eyed_girl: переводы

Modern Family - S03E10 - S03E24 / Американская семейка - S03E10 - S03E24

→Ay. Where is the car?
I parked it here!
1 Ай. Где машина?
Я припарковала ее тут!
→Be careful. That can
get really creepy fast.
1 Будь осторожна. Это может очень
быстро плохо обернуться.
→who's kinda into my feet.
1 и он вроде как запал на мои ступни.
→Well, there's this really
cute boy at school
1 Ну, в школе есть один
реально симпатичный мальчик,
→Why did you have
to do your toes, too?
1 Зачем тебе нужно было
делать еще и педикюр?
→Faster! Faster! We're going
to be late to your father.
1 Быстрей! Быстрей! Мы
опоздаем к твоему отцу.
→Yes. Thank you for your opinion.
1 Да. Спасибо за твое мнение.
→Thank you.
1 Спасибо.
→But it was terrific, really.
1 Но это было здорово, правда.
→You know, a good leader
can make all the difference.
1 Знаешь, хороший солист
решает исход дела.
→Well, I think he was
following my lead.
1 Я думаю, он подпевал моему соло.
→Really? Because Mitchell
has such a lovely voice.
1 Правда? Потому что у Митчелла
очень приятный голос.
→Yes, yes, I am.
1 Да, да, я певец.
→Yeah. Oh...
1 Да. О...
→I thought Cameron was the singer.
1 Я думала, что Кэмерон - певец.
→Oh. I'm confused, though.
1 Хотя я в замешательстве.
→- Thank you.
- It was wonderful.
1 - Спасибо.
- Это было великолепно.
→I really am a clown.
1 Я действительно клоун.
→Okay. Now we are actually
doing a song and dance.
0 Так. А вот теперь мы
буквально поем и пляшем.
→Okay, I know it's killing you
to do this whole song and dance,
1 Слушай, я понимаю, тебя достали,
все эти песни и пляски вокруг нее,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5449 дней) по приглашению parrot
Деятельность:
18165 версий перевода с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
Написать Sun_eyed_girl личное сообщение