Sun_eyed_girl: переводы

The Story of Musicals (2012, BBC 4) / История мюзиклов / Серии 3 из 3 (FTP, 550 Mb)

→<i>It's a tale of titanic shows.</i>
0 Это рассказ о колоссальных шоу.
→<i>turning it into a global industry
worth over £1.5 billion a year.</i>
0 и превращения в всемирную индустрию,
приносящую 1,5 миллиарда фунтов в год.
→<i>but to become a driving force behind
musical theatre around the world,</i>
0 но и ставшего движущей силой
музыкального театра по всему миру,
→<i>to not only reclaim the West End,</i>
0 не только вернувшего славу Вест-Энду,
→<i>how the British fought back
against American domination</i>
0 британского отпора
американскому господству,
→<i>completely unprepared for a new breed
of musical emerging from America.</i>
0 совершенно не готовым к новой поросли мюзиклов,
развивающимся в Америке.
→♪ And we want you to
sleep well tonight... ♪
0 <i>Хотя на время суету прерви...</i>
→♪ Everything's all right.
Yes, everything's fine. ♪
0 <i>Пусть будет все хорошо, милый,
Все хорошо.</i>
→♪ They think they've found
the new messiah... ♪
0 <i>Они твердят, что ты пророк...</i>
→♪ You really do believe
this talk of God is true? ♪
0 <i>Ты начал верить сам
В божественный свой дар.</i>
→♪ Jesus, you're starting to believe
the things they say of you? ♪
0 <i>Иисус!!!
Внимая голосам, кричащим: "Сверхзвезда!" </i>
→♪ Life to the everlasting cat... ♪
0 <i>Славься вовеки, Вечный Кот...</i>
→♪ So what happens now?
Another suitcase in another hall... ♪
0 <i>Что происходит?
Еще один чемодан, еще одна прихожая...</i>
→♪ but that's no consolation
here and now. ♪
0 <i>но сейчас это не утешает...</i>
→♪ I won't recall the names and places
of this sad occasion, ♪
0 <i>Я не стану вспоминать
имена и места всех печальных событий,</i>
→♪ Did you believe... ♪
0 <i>Могла ли ты поверить...</i>
→♪ High flying, adored. ♪
0 <i>Высоко парит, обожаема.</i>
→♪ It... won't be easy... ♪
Good!
0 <i>Это... будет нелегко...</i>
Отлично!
→♪ That I still need your love
after all that I've done... ♪
0 <i>что мне все еще нужна ваша любовь
после всего сделанного...</i>
→♪ You'll think it strange
when I try to explain how I feel. ♪
0 <i>Вы подумаете, что это странно,
если я попытаюсь объяснить,</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5449 дней) по приглашению parrot
Деятельность:
18165 версий перевода с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
Написать Sun_eyed_girl личное сообщение