silchenko: переводы

Hart Of Dixie 1x10 "Hairdos & Holidays" / Сердце Дикси

→she's winking at them.
0 что она им подмигивала.
→Well, now all the boys think
0 Ну, теперь все ребята думают,
→for the pageant.
0 и все ради карнавала.
→She was practicing gluing
on her false eyelashes,
0 Она готовилась, наклеивала себе накладные ресницы
→you're it.
0 в этот раз это ты.
→I'm sorry. I'm sure every
pageant has one injury victim--
0 Извини, я уверена, что на каждый карнавал найдется свой пострадавший,
→She's performing
in tomorrow's pageant.
0 Она выступает на завтрашнем карнавале.
→Two days? Oh, no, no, no.
0 На пару дней? Нет, нет, нет.
→your ankle for at
least two days, okay?
0 свою лодыжку как минимум на пару дней, ясно?
→Since it's a sprain, you're
going to have to stay off
0 Из-за растяжения тебе придется оставить в покое
→I guess. Never been
to that territory.
0 Я полагаю, что так оно и есть, правда я никогда не занималась.
→come with the territory of
rhythmic gymnastics, right?
0 незначительными синяками и царапинами, верно?
→Everyone knows a few
minor scrapes and bumps
0 Все знают, что занятия художественной гимнастикой сопровождаются
→You are gonna wow those judges,
and carry on our family legacy.
0 Ты должна сразить судей и продолжить нашу семейную традицию.
→For good luck.
0 Это на удачу.
→Here.
0 Вот.
→Just like.
0 Именно так.
→Like you did,
when you were my age.
0 Как и ты, когда была в моем возрасте.
→and trust me, you will win that
Miss Cinnamon Cider Pageant.
0 и поверь, получишь звание мисс карнавала коричного сидра.
→Just be your radiant self,
0 Просто будь собой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Написать silchenko личное сообщение