FURIOUS11: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→we got kicked out.
she started crying.

−1 Нас попросили...
она начала кричать

→isn't the mrsa panel
going on?

−1 Это не МРСА группа, продолжим?

→rufies od explains
all her symptoms.

0 Передозировка объясняет
все её признаки

→it's admitting statutory rape
that could ruin it.

−2 Это допускает законное насилие, что могла разрушить это

→we're talking about keener.
fine.

−1 Мы говорим о более остром.
Прекрасно

→i'm not having an affair.

−1 У меня нет дела

→that was helpful.

0 Это было полезно

→we know she brought up
your journal.

−2 Мы знаем что она
подняла твой журнал

→you would cover your ass at
the expense of someone's life?

−2 Ты бы прикрыл свой зад взамен чье-то жизни?

→but i'm expecting
a notes call from l.a.

−1 но я ожидаю.
позвони мне с Лос-Анжелеса

→um, i don't mean
to be rude,

−1 хм, я не имел ввиду быть грубым

→yeah, it's worked out great
for me.

−1 да, это работает великолепно для меня

→let's start with
for how long.

0 давайте начнем с того как долго

→that's a great
opening line.

−1 это замечательно
открытая линия

→she got out in the lobby.
she could have gone anywhere.

−1 она выходила в фойе
возможно она пошла куда-нибудь

→well, she didn't
get ice.

−2 хорошо, она не смогла достать лед

→interesting reflex
of guilt just now.

−1 Интересный рефлекс для вины сейчас

→what are you doing?

0 что ты делаешь?

→and didn't know how
to react.

0 и не знала как отреагировать

→or maybe she was
just surprised

0 или может она просто была удивлена

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 38 версий перевода с общим рейтингом −34
Карма: 1 (оценок: 1)