dawn: переводы

Two and a Half Men [Season 9, Episode 10] / Два с половиной человека [9 сезон, 10 серия]

→The memory of Bridget,
or the promise of...

0 Память о Бриджет
или обещание с...

→Either the past,
or the future.

0 Либо прошлое,
либо будущее

→Be that as it may,
you have a choice to make.

0 Как бы то ни было,
у тебя есть выбор.

→secure.

0 безопасно

→Wearing it makes me feel...

−1 Ношение позволяет мне чувтвовать

→This is gonna be tough.

0 Это будет жестко

→Boy...

0 Мальчик...

→Well, that's... very romantic.

0 Хорошо, это ... очень романтично

→To symbolize how precious
our love was.

0 Это символизирует как драгоценна была наша любовь

→It's the most expensive
metal in the world.

0 Это самый дорогой металл в мире

→Wait, uh... what's rhodium?

0 Подождите, э-э ... что родий?

→If, you know,
Superman was a... vagina.

0 Если ты знаешь
Супермен был ...

→wedding rings are
like kryptonite.

0 обручальные кольца
как криптонит

→When it comes to dating,

0 Когда дело доходит до знакомства

→Oh yeah.

0 О да.

→Really?

0 Серьезно?

→you, uh, might want to
lose the wedding ring.

0 ты, ну, возможно, захочешь
потерять обручальное кольцо.

→If you hope to have any
kind of shot with this woman,

0 Если ты надеешся иметь какие-либо
отношения с этой женщиной,

→No. Uh...

0 Нет. Ух...

→'Cause Jake already
gave me his lucky one.

−2 Потому что Джейк уже дал мне их, мне повезло