dawn: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→Congratulations, George.
That's-- that's great.

0 Поздравляем Джорж.
Это - это здорово.

→to get her over on our side.

0 чтобы переманить ее на нашу сторону.

→Of course, I practically
had to promise to breastfeed her

0 Мне, конечно, практически пришлось пообещать ей кормить грудью,

→- to getting him on board.
- Mm-hmm.

0 чтобы получить его
-Угу

→- Nice work today.
- Well, I knew Lemon was key

0 -Хорошая работа.
-Ну, я знала, Лемон была ключом

→Oh, if you'll excuse me,

0 Ах, если вы меня извините,

→We have an ambulance coming, and he needs to
get into a hyperbaric chamber right away.

0 Скорая помощь едет, он срочно нуждается в гипербарической камере

→Becky, Caleb has
decompression sickness.

0 Бекки, у Калеба
декомпрессионная болезнь.

→- You've been scuba diving, haven't you?
- Are you out of your mind?

0 - Ты был с аквалангом, не так ли?
- Вы в своем уме?

→Itching, joint pain,

0 Зуд, боли в суставах,

→Okay, so Caleb has been
swimming in the bay.

0 Итак, Калеб купался в бухте.

→No rash. It was
just salt residue.

0 Не сыпь. Это были всего лишь остатки соли.

→We're back to square one.

0 Мы вернулись к исходной точке.

→So, did you see the rash?

0 Итак, ты видел сыпь?

→And it's a great
career opportunity.

0 и это большая возможность для карьеры.

→it turns out my dad really does
want me there, and...

0 оказывается мой отец действительно хочет, чтобы я там был, и ...

→The mayor of BlueBell can't be
creeping around exam rooms.

0 Мэр БлюБелла не может ползать вокруг комнат

→Could you go look at it?

0 Не мог бы ты пойти посмотреть на это?

→Anything else?
Anything at all?

0 Что-нибудь еще?
Что-нибудь вообще?

→I heard coughing and
Caleb said he was dizzy.

0 Я слышала кашель и Калеб сказал, что кружится голова