MashaMasha: переводы
The Simpsons / Симпсоны / 14 сезон
→I was so close to being a rock star...
0 Я был так близок к тому,
чтобы стать рок-звездой...
чтобы стать рок-звездой...
→Never.
0 Никогда.
→No! No! I won't go. You can't make me!
0 Нет. Нет! Я не уйду!
Вы не сможете заставить меня!
Вы не сможете заставить меня!
→No!
0 Нет.
→Wait. Don't go.
0 Стойте. Не уходите.
→- What the hell are you doing here?
- Camp is over, Homer.
- Camp is over, Homer.
0 - Какого черта вы тут делаешь?
- Лагерь закрывается, Гомер.
- Лагерь закрывается, Гомер.
→Really?
You really think I'm better than you?
You really think I'm better than you?
0 Правда? Ты на самом деле думаешь,
что я лучше тебя?
что я лучше тебя?
→Well, what do you think?
0 Хорошо, и что ты думаешь?
→- Yeah!
- Aah!
- Aah!
0 -ЙЕЕ!
-Оу!
-Оу!
→We know.
0 Мы знаем.
→<i>I love you. Please sleep with us.</i>
0 Я люблю тебя. Пожалуйста, переспи с нами.
→Okay, follow me.
0 Хорошо, следуй за мной.
→Yeah!
0 Йеее!
→<i>She likes to party,
she likes to rock</i>
she likes to rock</i>
0 Она любит вечеринки, она любит зажигать
→<i>See that drunk girl</i>
<i>Speeding down the street?</i>
<i>Speeding down the street?</i>
0 Видишь эту пьяную девушку,
Идущую вниз по улице?
Идущую вниз по улице?
→Precisely.
0 Точно.
→And why I can't drive 55.
−1 И почему я не могу ездить 55?
→- Boring.
- Will you stop saying that?
- Will you stop saying that?
0 - Скука.
- Ты перестанешь это говорить?
- Ты перестанешь это говорить?
→Lyrics are the hardest part
of songwriting.
of songwriting.
0 Лирика это самая трудная часть написания песен
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2011 г.
(5451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 38
1 комментарий