MashaMasha: переводы

Skins, S06E10 (ФИНАЛ) / Skins, S06E10 - Everyone (ФИНАЛ)

→Bit early. Didn't realise you were
such lightweights in Bristol.

0 Намного раньше. Не ужели ты не осозновал, каким легкомысленным был в Бристоле.

→It's nice drive down here.

0 Так здорово ехать здесь.

→I didn't want you to have her.

0 Я не хотела, чтобы она была у тебя.

→That's not what I did.

0 Это не то, что я сделала.

→She was never cremated
when it happened.

0 Она не была кремирована, когда это произошло.

→Where she ended up.

0 Где она умерла.

→Life's fragile, Franky,
you need to stop running,

1 Жизнь хрупка, Фрэнки, тебе необходимо перестать убегать,

→Are you coming, Franks?

1 Ты идешь, Фрэнкс?

→Tell me what to do, Gracie.

0 Скажи мне,что делать, Грейси.

→Do it now...

1 Сделай это сейчас...

→Just stop being a crazy bitch.
Just be Franky.

1 Прекрати быть сумасшедшей сукой!
Просто будь Фрэнки.

→Yeah.

1 Да.

→She's in trouble.

1 Она в беде.

→'Leave me a message
and I'll call you back.'

0 "Оставьте мне сообщение и я вам перезвоню."

→Franky, you home, darling?

−1 Френки,дорогая, ты дома?

→Dad!

0 Папа!

→Dad.

0 Пап.

→I'm not the one who got it
all wrong, little brother.

0 Я не единственный, у кого все пошло не так, братец.

→You're going to be
an auntie, Gracie.

0 Ты скоро станешь тетей, Грейси.

→and then she'll know
how much you love her.

0 и тогда она узнает, как сильно ты ее любишь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2011 г. (5451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 249 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий