vik1106: переводы

Supernatural season 7 / Надприродне сезон 7

→We're due for
a little cut and dry.
0 Ми маємо бути в хорошій формі.
→== sync, corrected by elderman ==
0 ==синхронізовано і відкоректовано ....===
→Well, you are going to be
a pleasure to ride with.
0 Що ж , з тобою буде приємно покататися.
→but...I kind of
feel good, Dean.
0 але... я почуваюся добре, Дін.
→I mean,
I don't want to sound lame,
0 Не хочу , щоб це звучало криво,
→You'll get used to it.
0 Ти звикнеш до цього.
→or weirded out.
0 чи дивуватися.
→Well, I don't know
whether to be jealous
0 Навідь не знаю,що краще - заздрити
→Not arguing that.
0 Беззаперечно.
→You know, hopefully.
0 Ну, я сподіваюся.
→and I can move on
with my life.
0 і я може продовжувати жити далі.
→my past is my past,
0 що минуле є минулим,
→my past is my past,
0 що минуле є в минулому,
→but, I don't know, I guess
I just finally feel like
0 але, я не знаю, здається
нарешті я відчуваю,
→Sometimes I see Lucifer
when I friggin' brush my teeth,
0 Інколи я бачу люцифера,
коли чищу зуби,
→Nothing ever gets wiped.
You know?
0 Ти знаєш, не все можна стерти..
→I mean, you really feel like
your slate's wiped?
0 Ти справді почав із чистого аркуша?
→And that worked?
0 І це спрацювало?
→and came out the other side,
you know?
0 і повернувся з іншого світу.
→and then I paid a lot
of dues
0 а потім я оплатив свої гріхи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5451 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1216 версий перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vik1106 личное сообщение