vik1106: переводы

Winter's Bone / Зимова кістка

→We'll make do.
1 Ми впораємося.
→l know it's a lot to handle.
2 Я знаю, це великий тягар.
→lt'll rip the skin off your bones.
0 Вона відділяє шкіру від кісток.
→No! That shit's poison.
1 Ні! Там навкруги отрута.
→l'm going up for a look.
0 Я мушу піти і подивитися.
→You're saying Dad's up there
burnt to a crisp?
0 Хочеш сказати, мій тато тут піджарився?
→You're saying Dad's up there
burnt to a crisp?
0 Хочеш сказати, що май батько тут згорів на вуглик?
→Well, you cook long enough,
this is bound to happen.
0 Якщо ти, готуєш крек досить довго,
всеодно колись це має сталися.
→He's known for never fucking up labs
or cooking bad batches.
0 Він відомий тим, що завжди слідкував за лабораторіями
і робив добрий товар.
→He never blew no lab before.
0 У нього ніколи раніше не вибухала лабораторія.
→Do you know there's people going around
saying you best shut up?
1 Ти знаєш, що є люди, які хочуть щоб ти замовкла?
→[banging on door]
0 [стукіт у двері]
→Bring Brownie and Cupcake.
0 Захопи Брауні і Кепкейка.
→[makes kissing sounds]
0 [робить звук поцілунку]
→He kept leaving
the house, going some place.
0 Він йшов з дому і кудись ходив.
→You don't know where?
0 Ви знаєте куди?
→Uh-uh.
1 Не-а.
→You ain't seen him nowhere since then?
0 Відтоді ви його не бачили?
→at ya'll's place.
1 у вас дома.
→Not since the summer,
0 Ні, не бачив ще з літа,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5451 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1216 версий перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vik1106 личное сообщение