vik1106: переводы

The Smurfs: A Christmas Carol (2011) / Смурфики: Різдвяна історія (2011)

→I'm afraid you are
incorrect in
your assumption,
0 Боюся ти не правий у своїх судженнях,
→when you're surrounded
by such a smurfy family?
0 коли ти оточений
такою смурфозною сімєю?
→What's there to be
disappointed about
0 Чому тут розчаровуватися,
→(MUTTERING ANGRILY )
0 (сердито бурмотить)
→(SIGHS)
0 (Зітхає)
→Brainy?
−1 Розумко?
→I hate falling!
1 Ненавиджу падати!
→Sorry!
1 Вибач!
→(YELLING)
1 (РЕПЕТУЄ)
→Oh, man.
You are heavier
than you look.
1 Ох,хлопче.
Ти важчий, ніж виглядаєш.
→Hey!
0 Гей!
→You've got
somewhere to be.
0 Тобі потрібно що десь побувати.
→I could have used that
hang glider to fly away
for some peace and quiet.
0 Я б використав дельтаплан, щоб
полетіти далеко, до миру і спокою.
→Oh!
0 Ох!
→Oh, who asked you?
0 Ой, хто тебе питає?
→And then
there was last year.
0 І потім минулого року.
→Seriously!
0 Серйозно!
→And then
a few years later,
and every year after that.
0 І потім через кілька років, і кожного
року після цього.
→Let's find out.
0 Давай дізнаємось.
→Every year I ask Papa for it,
but did he ever come through?
0 Кожного року я просив Татка,
але хіба він хоч раз пішов на поступки?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1216 версий перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vik1106 личное сообщение