ronin_vrn: переводы
Em2014 / Em2014
→<string name="M02_em2014_superv_obj02a">Well done! You extinguished all the fires. Keep it up!</string>
0 <string name="M02_em2014_superv_obj02a">Отличная работа! Вы справились со всеми пожарами! Так держать!</string>
→<string name="M02_em2014_superv_obj01a">Well done, you have treated all of the casualties and taken them to hospital! Keep going!</string>
1 <string name="M02_em2014_superv_obj01a">Хорошая работа, вы оказали помощь всем пострадавшим и доставили их в больницу! Так держать!</string>
→<string name="M02_em2014_superv_obj03c">You have decontaminated all contaminated persons. Well done!</string>
0 <string name="M02_em2014_superv_obj03c">Вы провели санитарную обработку всех пораженных! Отличная работа!</string>
→<string name="M02_em2014_superv_obj03a">A meteorite has landed in the operational area and a chemical factory has been hit! Toxic gases are pouring out and several people have been contaminated! Bring them to the decontamination vehicle! What's more, further fires have broken out. Take care of them!</string>
0 <string name="M02_em2014_superv_obj03a">Метеорит упал в зоне действий и повредил химический завод! Произошла утечка токсичных газов, несколько человек были поражены! Доставьте их в спец.автомобиль дегазации! Кроме этого, распространяются возникшие пожары. Позаботьтесь об этом!</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj03">You have found all the casualties buried beneath the rubble. Very good!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj03">Вы отыскали всех заваленных обломками пострадавших. Отлично!</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj02">Very good! You have survived the impact without any loss of human life! Keep it up!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj02">Отлично! Мы пережили метеоритный дождь не потеряв ни одной человеческой жизни! Так держать!</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj01">Warning! We have just been informed that another meteorite is about to hit the operational area! We will mark out the expected impact site for you! Evacuate the target area before the impact. Get everyone out of there!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj01">Внимание! Нам только что сообщили, что к зоне операции приближается другой метеорит! Мы отметим предполагаемое место падения! Эвакуируйте зону поражения перед ударом. Уберите всех до одного оттуда!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj02">Did you HEAR that?! Our video feed has been hacked! We need to secure the compound immediately! Who knows what these maniacs have in mind! We're sending you a SWAT team. Employ all means available to ensure that this rocket launches!</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj02">Вы СЛЫШАЛИ это?! Наша видео трансляция была взломана! Нам необходимо защитить территорию, немедленно! Кто знает, что на уме у этих безумцев! Мы высылаем Вам подразделение SWAT Делайте все возможное - обеспечьте старт ракеты!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj01">Warning! We've just received a report that the plane that crashed into the operational area belongs to an until recently unknown group, which has made itself know in the last few days, particularly through the distribution of fliers. They are demanding that we cease all measures in place against the asteroid immediately and, I quote, "allow fate to take its" [...]</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj01">Внимание! Мы только что получили отчет, что самолет, разбившийся в зоне операции, принадлежал неизвестной ранее группе, заявившей о себе в последние несколько дней, особенно благодаря действиям пилотов. Они требуют, чтобы мы немедленно прекратили все мероприятия против астероида и, я цитирую, "позвольте предначертанному сбыться ..."</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj05b">Warning! New fires have started in the operational area! Extinguish them immediately!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj05b">Внимание! Новые возгорания в зоне действия! Немедленно погасите их!</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj05a">Very good, you have extinguished all the fires! Now take care of the victims of the catastrophe!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj05a">Очень хорошо, Вы потушили все пожары! Пора позаботиться о пострадавших в катастрофе!</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj04b">Warning! At least one more person has been injured in the operational area! Take care of them!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj04b">Внимание! Как минимум еще один человек пострадал в зоне действия! Окажите ему помощь!</string>
→<string name="M03_em2014_superv_obj04a">Well done! You have treated all of the casualties and taken them to hospital! Now take care of the fires!</string>
0 <string name="M03_em2014_superv_obj04a">Хорошая работа! Вы оказали помощь всем пострадавшим и доставили их в больницу! Теперь беритесь за пожары!</string>
→<string name="M04_em2014_fanatic01">It is the will of fate that the asteroid destroys the earth and all of the corrupt creation on this planet along with it! Our plane may have missed the rocket, but we will use all means necessary to ensure that it doesn't launch! The end is coming! WE will make sure that the end arrives!</string>
0 <string name="M04_em2014_fanatic01">Волею судьбы астероид разрушает Землю, а вместе с ней весь этот коррумпированный мир! Наш самолет, возможно, упустил ракету, но мы будем использовать все необходимые средства, чтобы гарантировать, что запуск не произойдет! Конец идет! МЫ удостоверимся, что конец придет!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj06">You did it! You managed to fight off the attack on the rocket! Outstanding!</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj06">Вы сделали это! Вам удалось отбить нападение на ракету! Замечательно!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj05b">Warning! New fires have started in the operational area! Extinguish them immediately!</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj05b">Внимание! Новые возгарания в зоне действия! Немедленно погасите их!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj05a">Well done! You extinguished all fires!</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj05a">Хорошая работа! Вы потушили все пожары!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj04b">Warning! At least one more person has been injured in the operational area! Take care of them!</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj04b">Внимание! По крайней мере, еще один человек был ранен в зоне действия! Позаботьтесь о нем!</string>
→<string name="M04_em2014_superv_obj04a">Very good! You have treated all of the casualties and taken them to hospital! Keep it up!</string>
0 <string name="M04_em2014_superv_obj04a">Очень хорошо! Вы оказали помощь всем пострадавшим и доставили их в больницу! Так держать!</string>
→<string name="ID_SUPERV_EVENT_122">A zombie has been sighted near the cemetery! He will attack other people and turn them into zombies too! Eliminate all the zombies! Oh, and by the way: Happy Halloween!</string>
0 <string name="ID_SUPERV_EVENT_122">Зомби был замечен около кладбища! Он нападает на других людей и обращает их в таких же зомби! Устраните всех зомби! Да, кстати: Счастливого Хэллоуина!</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2011 г. (5452 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1192 версии перевода
с общим рейтингом 418
46 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)