Chadfleanthony: комментарии

Непереводимо, надо своё придумывать

willpower – сила воли. Можно попробовать как «или гомосексуальность можно побороть силой воли».

Алан Кар, который комик и то ли педик, то ли на него похож. Не имеет ничего общего с Алленом Карром, который помогал людям бросить курить.

Если бы я был заинтересован в этом – нет. =)

Да уж)

Один британец мне объяснил, что это преступление такого рода:
Одна семья делает ставку на аукционе в размере 200 долларов
Служащий сообщает другой заинтересованной семье, что ставка семьи а – 200 долларов, так что они ставят 201 один доллар и выигрывают аукцион, отдавая служащему денежки за услугу.

Да я в курсе. Просто не знал как лучше перевести.

Ну так есть же редактура)

http://law.onecle.com/florida/crimes/838.22.html
Кто поймёт по этой статье, что такое bid-tampering, тот молодец.

Блин сорри, ночью запутался.

Make out это лёгкий физический контакт насколько знаю. Целоваться как-раз таки.

изменил немного

Я тоже за «надругайся над моей мебелью»

Тут про телефон всё еще?

коряво(

Нравится вариант Нельсона, но хочется вместо ебнутый – ебанутый.

Lie down значит прилечь, чтобы отдохнуть. =) это фразовый глагол, у него нет прямого значения «лечь вниз». Так же как и turn around не переводится «обернись вокруг». Phrasal verbs are tricky, i hate them. =)

А, ок. =)

Adult – совсем взрослый, зрелый. Grown-up когда уже больше 20-ти, в общем чуть пониже чем адалт.

Долго мучился. По-моему так удалось сохранить юмор.