prince13: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x20

→Oh, you go, dumble-dork.

0 Ну ты и задрот.

→Uh, stay on track.

0 Не отвлекайся от главного.

→And then she ends up
with the wrong --

0 А потом выходит замуж за другого

→Nothing's safe
if you poke at it long enough.

0 Нет ничего безопасного,
если уделить этому достаточное время.

→Then I could ghost through
the joint.

0 Я мог бы пройти через стены!

→Now,
who could have done that?

0 И кто бы это мог сделать?

→In fact, I've got time
for a light snack.

0 И у меня есть время немного перекусить.

→Absolutely.
I'm here waiting.

0 Конечно.
Я на месте, жду.

→And you'll call as soon
as the package is in hand?

0 И ты позвонишь мне как только посылка окажется у тебя в руках.

→42 minutes.
Can you make it?

0 42 минуты.
Вы успеете?

→Aw! Son of a gun
jacked my webcam?!

0 Черт! Засранец поимел мою вебкамеру!

→We were
two consenting adults.

0 Это было по обоюдному согласию.

→it's a moral imperative you let
me live vicariously through you.

0 это просто необходимо, чтобы ты позволила мне
прикоснуться к настоящей жизни.

→That jackass,
always stealing my thunder.

0 Этот засранец и тут меня опередил.

→It's an e-mail...

0 Это e-mail...

→This is about knocking us off
the top of the food chain.

0 Их цель - сместить нас с вершины пищевой цепочки.

→This ain't that.

0 Это не их цель.

→liked to eat a few folk
in the woods.

0 сожрать парочку земляков в лесу.

→Now,
we've gone up against plenty --

0 Ещё,
мы встретились с большими любителями

→Biotech my ass.

0 Биотехнологии, мать его!