addic: переводы

Lost Girl - 02x10 - Raging Fae

→Thrasher?
What the hell are you doing?
1 Трэшер? Что черт возьми,ты задумала?
→Fighters, come out
swinging at the bell!
0 Борцы, выходи
качается в колокол!
→Yeah, sorry, Coach-
Wasn't feeling so hot.
0 Да, жаль, тренер-
Не было чувства так жарко.
→She wouldn't know
a hoe from a ho-down!
1 Ночная остро-политическая версия перевода - "Да она путану от Путина не отличит!"
(Теперь данная ветка комментариев отслеживается КГБ.)
→to do with that.
0 делать с этим....
→He had this smile
on his face.
0 У него была эта улыбка
на его лице.
→With all due respect--
0 При всем уважении -
→I'll build a case
around Ferraro--
0 Я построю случай
вокруг Ферраро -
→And a political mess.
0 И политическая неразбериха.
→Really hurts.
0 Действительно больно.
→No, I mean, the sp
you're on, it hurts--
0 Нет я имею в виду,это больно
→<i>Since when is</i>
<i>mood a factor?</i>
0 С каких это пор настроение это фактор?
→Kind of a lousy
fight, huh?
0 Паршивый вид да?
→<i>Five knockouts!</i>
<i>The Damsel of Distress,</i>
0 Пять нокаутов!
Девица из терпящих бедствие,
→<i>with a record</i>
<i>of eight and one--</i>
0 с записью
из восьми и один -
→<i>Welcome to the Cage,</i>
<i>Ladies and Gentlemen!</i>
0 Добро пожаловать в Кейдж,
Дамы и Господа!
→I guess that
makes two of us.
0 Я думаю, что
делает нас двоих.
→but I can't have you fighting
without me in your corner.
0 но я не могу у вас борьба
без меня в кукурузе
→Bo--
0 БО
→So drinking
Fae frog nectar--
0 Так питьевая
Фаэ лягушка это Нектар -
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2011 г. (5451 день)
Деятельность:
2530 версий перевода с общим рейтингом 122
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать addic личное сообщение