addic: переводы

Smallville 8x14 / Smallville 8x14

→...because both of us are driven to do this,
even if we can't do it together.
0 потому что это наше предназначение даже если не сможем быть вместе
→Yeah, well, that makes sense.
0 Да, ну, в общем, это имеет смысл.
→Hand that kit here, will you?
0 Взрыв был здесь не так ли?
→Or should I say into it?
0 Что-ты имеешь виду?
→Well, if it isn't Metropolis'
newest power couple.
0 Супергеройская пара Метрополиса
→With the pain meds you're on...
0 О это обезболивающие
→...I'm afraid this is the only view
you're getting tonight.
0 Я боюсь что это единственное что
вы получаете сегодня.
→You were the one
that really got under his skin.
0 Ты залезла ему под кожу
→If he was gonna come after anyone, Lana,
I would assume it would be you.
0 Если бы он хотел за кем то прийти то эта была бы ты Лана
→...to work with me, side by side...
0 со мной и работать бок о бок
→All I've ever wanted was someone
to share my life with...
0 Все что я когда-либо хотел, что бы кто-то делил свою жизнь
→Anything from blowing out tunnels
to breaking up kidney stones.
0 Все, начиная от выдувания туннелей
к расколу камней в почках.
→That's pretty high praise
for someone you handed a pink slip to.
0 Это довольна высокая оценка
для него как ты справился увольнением
→He snapped.
0 Он свехнулся
→That biotech that you commandeered,
that was his lifeline.
0 Ты завлодела его костюмом
→There's pieces in the walls everywhere.
0 Останки повсюду
→LANA:
Looks like the bomb went off over here.
0 Лана
Похоже, что бомба взорвалась здесь.
→MAN:
Hey, Rex.
0 Эй, Рекс.
→Something that could help us figure out
if Lex is behind this?
0 То, что могло бы помочь нам понять,
кто x стоит за этим?
→And I wanna share it with you.
0 И хочу вместе с тобой
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2011 г. (5451 день)
Деятельность:
2530 версий перевода с общим рейтингом 122
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать addic личное сообщение