Pafkorn: комментарии

Не знаю почему, но как-то мне режет слух это слово «колесо». Может быть только мне :) Как мне кажется, в английском у Wheel чуть более широкое значение, включающее и такие вот плоские подвижные диски. А в русском как-то не передается «колесом».
В Battlestar Galactica по-крайней мере это Wheel все называют «счетчиками» и кажется, что удачно. Тут же в принципе тоже идет счет – сколько ресурсов получишь.
Так что я колеблюсь)

может быть вместо «жетон» лучше «плашка», «тайл»

Да dwelling values как-то неуклюже переводится :)