Pafkorn: переводы
Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись"
→Play according to the normal two player game rules with the following exceptions.
0 Играйте по обычным правилам для двух игроков за исключением следующего:
→The only buildings that are not used are the Carpentry, the C-Grapevine and the C-Quarry in the France variant (represented by the crossed-out 2 on the cards). (All buildings are used in the Ireland variant.)
0 Во французском варианте не будут задействованы Плотницкая мастерская, С-виноградник и С-каменоломня (отмечено перечеркнутой цифрой 2 на этих картах). В ирландском варианте игры участвуют все карты зданий.
→You can also play Ora et Labora as a two player game with nearly all of the buildings. (The game will then last up to 3 hours.) The following rules are changed.
0 Можно играть в "Молись и трудись" вдвоем с использованием почти всех зданий. (В таком случае игра продлится до 3 часов.) Меняются следующие правила:
→The Long Two Player Game
0 Долгий вариант игры вдвоем
→1 scoring pad
0 1 блокнот для подсчета очков
→15 plastic bags
0 15 пакетиков
→45 “1 coin“ tiles with “book“ on their reverse sides
0 45 жетонов "1 монета" с "книгой" на обороте
→55 “clay“ tiles with “ceramic“ on their reverse sides
0 55 жетонов "глины" с "керамикой" на обороте
→45 “wood“ tiles (with “whiskey“ on their reverse sides only used in the Ireland variant)
0 45 жетонов "дерева" ("виски" на обороте используется только для ирландского варианта)
→45 “grain“ tiles with “straw“ on their reverse sides
0 45 жетонов "зерна" с "соломой" на обороте
→40 “livestock“ tiles with “meat“ on their reverse sides
0 40 жетонов "овец" с "мясом" на обороте
→40 “peat“ tiles with “peat coal“ on their reverse sides
0 40 жетонов "торфа" с "торфяным углем" на обороте
→450 goods tiles:
0 450 жетонов ресурсов:
→9 plot landscapes (sorted according to cost: 3, 4, 4, 5, 5, 5, 6, 6, 7 coins)
0 9 полей наделов (стоимостью в 3, 4, 4, 5, 5, 5, 6, 7, 8 монет)
→9 district landscapes (sorted according to cost: 2, 3, 4, 4, 5, 5, 6, 7, 8 coins)
0 9 районных полей (стоимостью в 2, 3, 4, 4, 5, 5, 6, 7, 8 монет)
→4 heartland landscapes (one for each player)
0 4 центральных поля (по одному на игрока)
→2 game boards, only one of which is used each game
0 2 игровых поля, лишь одно из которых используется в отдельной игре
→2 identical production wheels to indicate production amounts, also only one of which is used each game
0 2 одинаковых счетчика продукции, из которых также только один используется в отдельно взятой игре
→1 12-page glossary of all buildings and settlements along with game hints and summaries
0 12-страничный глоссарий всех строений и поселений, подсказки и общеигровая сводка
→1 4-page general rules this 8-page detailed rulebook
0 4-страничные общие правила, и данная подробная 8-страничная книга правил
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2011 г.
(5451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария