apakin: комментарии

Что её как-то можно использовать

Я забыл дома айпад с серией, поэтому по дороге залез в HD Videobox, чтобы посмотреть, есть ли что-то, и обнаружил минимум две озвучки. ColdFilm и ещё кто-то.

Кексов, не?

Я сейчас, наверное, скажу глупость. Вот мы переводили Halt and Catch Fire, когда он только начался, потому что его никто не оценил и наш перевод, к тому же точный технически (я помню, сколько было перелопачено литературы) был очень кстати.
Но нафига переводить BCS, если уже в первый день появились озвучки и сабы. Да, они менее дотошны и сделаны на более скорую руку, но в случае с BCS это не так важно. Я это говорю не для того, чтобы вы мне сказали: «Не нравится, ну и вали», а для того, чтобы вы мне озвучили, конечный смысл нашей работы.

Alt-Shift-минус, конечно же. Alt-минус это короткое тире для диапазонов.

На винде Alt-0151, на маке — Alt-минус.

Давайте словарик восстановим, м?

Почему я не могу править чужой перевод? Хочу тире поставить нормальные.

А где видео-то взять?

Оно тут надо?

Это я вообще комментарием хотел.

Поправил.

Нет. Три раза послушал. Джусвальдо она говорит.

Мы ж решили без курсива.

Какой, нафиг, Густаво?

Не, ну по имени, но не на «ты» же сразу.

Мне кажется, всё-таки надо на «Вы».

На высоте солнце палит ужасно.

Чтобы тот свалил из юристов.

Нет, в данном случае специально, потому что это важный момент.