apakin: переводы

THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка

→Me an' ole lash rode a
lotta' miles together.

0 Я и этот старичок много миль провели вместе.

→I done had him for a bit.

0 Я его слегка загнал.

→she ain't never gonna'
leave my goddamn side,

0 И она никуда от меня не отойдёт,

→And my wrist is gonna'
stay cuffed to hers, and

0 А она останется пристёгнутой.

→Now I can't likely help ya' tie fella's
to the roof with my wrist cuffed to hers.

0 Я не могу помочь тебе привязать их к крыше,
потому что моя рука пристёгнута к её руке.

→We get goin' a lot
quicker you help out too.

0 Мы справимся гораздо быстрее,
если ты нам поможешь.

→Well, I agree with o.B.
This storm's got me concerned.

0 Согласен с О. Б.
Буря заставляет беспокоиться.

→here is ya'? I mean maybe
up there with o.B., but-

0 Ну, может, если только
рядом с О. Б.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению trans_LATE
Деятельность:: 2612 версий перевода с общим рейтингом 213
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)