apakin: переводы

Psych S05 / Ясновидец: 5й сезон

→Think of it
0 Подумай об этом.
→I am.
You don't.
0 Я уверен.
Не будешь.
→I'm not sure.
0 Не уверен.
→But you don't tell me
what to do, right?
0 Но ты не будешь указывать
мне, что делать, окей?
→I just deal
with the consultants.
0 Я просто договариваюсь с консультантами
→Two, three, depends.
0 Два–три, посмотрим.
→How many days a week
are you here?
0 Сколько дней в неделю
ты будешь здесь?
→I didn't see anyone.
0 Я никого не видел.
→Did somebody move my desk?
0 Кто-то двигал мой стол?
→I know.
0 Я знаю.
→Holy crap,
you're doing good cop.
0 Чёрт возьми,
ты играешь хорошего копа!
→Exactly.
Wait.
0 Именно.
Погоди!
→He assumed.
I called this from a mile away.
0 Он предполагал.
Я к этому отношения не имею.
→So we assumed
that we'd get more cases.
0 И мы предполагали,
что у нас будет больше заказов.
→The thing is, my dad got a job
at the police station, right?
0 Дело в том, что мой отец получил
работу в полийции, понимаешь?
→Much slower.
0 Гораздо медленнее...
→You guys hired me
four days ago.
0 Ребята, вы наняли меня
четыре дня назад!
→Than expected.
0 чем ожидалось.
→And it turns out business
is just a little slower
0 Бизнес, получается,
идёт медленнее,
→Ken!
0 Кен!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению trans_LATE
Деятельность:
2612 версий перевода с общим рейтингом 213
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать apakin личное сообщение