boundlessjoy: переводы

Scorpion / Скорпион

→to that extent.

0 но не до такой степени.

→WALTER:
I do not get emotional

0 Я эмоционален,

→carries 90 days in jail.

0 что карается 90 днями в тюрьме.

→then you're reckless,
not negligent-- reckless

0 тогда вы безумны, не небрежны – безумны,

→just driving fast
for the hell of it,

0 просто ехали быстро ради скорости,

→Come on, Walter.
If you state you were

0 Ну же, Уолтер.
Если Вы утверждаете, что

→I was just driving fast--
I was not emotional.

0 Я просто быстро ехал – я не был эмоционален.

→if you'd been
in a proper state of mind.

0 находясь при ясном сознании.

→when a coyote...
That you would have missed

0 - когда койот...
- Которого вы бы заметили,

→I was driving a high-
performance sports car

0 Я был за рулём высокоскоростной спортивной машины,

→raced out, drove like a maniac...
(sighs)

0 выбежали, истерично водили автомобиль...

→to your coworkers--
you got in a fight with her,

0 с вашими коллегами – вы подрались с ней,

→That's not what happened.
I've talked

0 Всё было не так.
Я говорил

→the accident..."
That was not me.

0 - попал в аварию.."
- Это был не я.

→"in an overly emotional state,
and hence,

0 чрезмерно эмоционального состояния, и поэтому

→"was driving negligently
as a result of being

0 ехал небрежно по причине

→"On the date in question,
I, Walter Patrick O'Brien,

0 "После указанной даты, я, Уолтер Патрик О'Брайан,

→just present this plea.

0 просто подпиши это заявление.

→As your counsel,
I am begging you,

0 Как твой адвокат, прошу тебя,

→Less is more in court.

0 Меньше значит больше на суде.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2011 г. (5451 день) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 17987 версий перевода с общим рейтингом 416
246 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)