Oleiro: переводы
Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись"
→Extra Action. Buy a landscape
0 Дополнительное действие. Покупка поля.
→The next round begins with all players who have used all three of their clergymen getting them back. (Players who have used only 1 or 2 of their clergymen do not get them back.) Rotate the production wheel tile one space (see “Course of a Round“, page 2).
0 В начале следующего раунда все игроки, разместившие всех трех своих монахов, возвращают их себе. (Игроки, которые разместили только 1 или 2 монахов не получают их). Поверните счетчик продукции на одно деление. (см. " Порядок раунда" стр. 2).
→Next Round
0 Следующий раунд
→Each round ends by passing the starting player marker to the next player on the left.
0 В конце каждого раунда маркер первого игрока переходит к следующему игроку слева.
→Starting Player Change
0 Смена первого игрока
→Note: Fundamental rule: Each player should always be able to see how many tiles the other players have in their supplies (without having to ask).
0 Примечание: Основное правило: Игроки всегда должны иметь возможность увидеть, сколько полей имеет другой игрок (без необходимости спрашивать).
→• When you place the tile, it must be oriented such that the price remains at bottom right.
0 • Поле необходимо положить так, чтобы цена оставалась внизу справа.
→• At least one Hillside space of the new mountain plot must be placed adjacent to an existing heartland space, district space or other Hillside space (see example).
0 • Как минимум один участок склона в новом горном наделе должен быть смежным с существующим участком центрального поля, районного поля или другого горного надела (см. пример).
→• At least one Coast space of the new coastal plot must be placed adjacent to an existing heartland space, district space or other Coast space.
0 • Как минимум один участок побережья в новом прибрежном наделе должен быть смежным с существующим участком центрального поля, районного поля или другого побережья.
→When placing plots:
0 Когда размещаете наделы:
→The plots have a coastal and a mountain side. You must decide, after buying the plot, which side to use when placing the tile. Coastal plots are added to the left of your land while mountain plots are added to the right.
0 Наделы имеют прибрежную и горную стороны. После покупки надела необходимо решить, какой стороной положить поле. Прибрежные наделы добавляются слева от вашей земли, а горные - справа.
→Plots
0 Наделы
→The heartland that each player receives at the start of the game defines the orientation that the districts must follow. The five district spaces must all be placed above or below the heartland; they may not be offset to the right or to the left. You can place districts above or below other districts; in this case they must also not be offset. When placing a district, you can choose if you want to use the “Moor/Forest/Forest/Hillside/Hillside“ side or the “Forest/Plains/Plains/Plains/Hillside“ side. When you place the tile, it must be oriented such that the price remains at bottom right. Place forest cards onto the forest spaces and moor cards onto the moor spaces. (The remaining spaces remain empty.)
0 Центральное поле, которое каждый игрок получает в начале игры, определяет расположение, которому должны соответствовать районные поля. Все пять участков районного поля должны быть расположены выше или ниже центрального поля; их нельзя сдвигать вправо или влево. Районные поля можно расположить выше или ниже других районных полей; в этом случае их тоже нельзя сдвигать. Во время размещения районного поля, можно выбрать одну из сторон: "болото/лес/лес/склон/склон или “лес/равнина/равнина/равнина/склон“. Когда вы кладете поле, его нужно поместить так, чтобы цена оставалась внизу справа. Положите карты леса на участки леса, а карты болота на участки болота. (Остальные участки оставьте пустыми).
→Districts
0 Районные поля.
→Their prices are shown at bottom right. (You must place the landscape as soon as you buy it; you may not set it aside temporarily.)
0 Цена полей указана внизу справа (Необходимо разместить поле сразу же после покупки; нельзя временно его отложить.)
→You may buy a landscape once per turn and once per settlement phase (see below). There are rectangular districts as well as square plots. The topmost tile on both piles is available for purchase.
0 Один раз за ход и один раз за фазу поселения можно купить дополнительное поле (см. ниже). Существуют прямоугольные районные поля, а также квадратные наделы. Верхние поля из обеих стопок доступны для приобретения.
→You may trade coins at any time: You may trade a 5 coin tile in for five 1 coin tiles or vice versa. Additionally, you can trade in at any time wine for 1 coin or whiskey for 2 coins (see illustration to your right).
0 В любой момент можно обменять монеты: жетон "5 монет" на 5 жетонов "1 монета" или наоборот. Кроме того, в любое время можно обменять вино на 1 монету или виски на 2 монеты (см. иллюстрацию справа).
→Extra Action. Trade coins
0 Дополнительное действие. Обмен монет
→Since both sides of a goods tile count as different types of goods, you will sometimes want to flip grain over to become straw as part of a building function; this lets you pay both 1 grain and 1 straw (provided that you have two tiles).
0 Поскольку обе стороны жетонов считаются различными типами ресурсов, иногда будет необходимо перевернуть зерно, чтобы сделать солому, во время выполнения функции здания. Это позволит вам заплатить, и 1 зерно, и 1 солому (при условии, что вы имеете два жетона).
→• Some buildings require different types of goods tiles for their functions.
0 Некоторые здания требуют различные виды ресурсов для своих действий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2011 г.
(5451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария