Lily_Williams: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→I'm cutting you off,
you're over caffeinated.
0 Ты отстранена, ты пьешь слишком много кофе
→not with Radley on your resume.
0 только не с Рэдли в твоем личном деле.
→And your father and I
can't cover for you again,
0 И мы с твоим отцом не можем снова тебя прикрывать,
→You didn't know what you
were doing half the time.
0 Большую часть времени ты не понимала, что делаешь.
→It's not like last time though, I swear.
0 Это не так, как в прошлый раз.Я клянусь.
→I just don't think I have it in me.
0 Я не думаю, что во мне есть что-то для этого.
→Mom, why did you ask Toby here?
0 Мам, зачем ты позвала Тоби?
→I wasn't trying to ditch you.
0 Я не хотела бросать тебя.
→There was a whole dinner
that went with it, but...
0 Для этого и нужен был весь этот ужин, но...
→and acts creepy about it.
0 и жутко себя ведет.
→but I promise you though.
0 но я могу тебя заверить.
→I had to get to the bottom of the story.
0 Я должен был начать писать рассказ.
→When I saw in the papers
that she had gone missing,
0 Когда я увидел новости о том, что она пропала,
→You pretended not to, and you're...
0 Ты претворялся, будто бы это не так и ты...
→I know what you saw back
there, and I can explain it.
0 Я знаю, что ты там видела и я могу объяснить тебе всё.
→The zoo is closed to the general public.
0 Зоопарк закрыт для посетителей.
→Reptile black mamba
0 Рептилия черная мамба
→From hibernation.
0 Из зимней спячки.
→The Brown tree snake is
arboreal and terrestrial.
0 Коричневая деревянная змея-древесная и наземная.
→Aria, Aria, Aria, I didn't
mean for it to end this way.
0 Ария, Ария, Ария, я не хотел, чтобы всё так закончилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 16 ноября 2011 г. (5451 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4537 версий перевода с общим рейтингом 75
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lily_Williams личное сообщение