lifeful: комментарии

Последний штрих вместо «всё делать» – «делать всё»?

добавил этот вариант.

Исправил на «вы» в этом и через один титр. Но тот стал смотреться очень весело. В этом титре можно подумать, что Голд обращается сразу к двум, Регине и Эмме, а потом вдруг оказывается, что у них один отец, «меч вашего отца» :)

Пожалуй.

Хотя не, не так уж и лучше, это почти повторяет ее предыдущую фразу, «ты не сможешь». В общем, не знаю.

Не, характер это что-то большое размытое, а тут речь о маленькой конкретной штучке – решимости/смелости/наглости/силе/способности убить человека. Не могу подобрать слово. «Ты на это не способен.» Пожалуй, так лучше всего.

Нет, не о Бель.

Может быть. Мне мой вариант не очень нравится, «ты не такой», наверное, лучше, но всё же не совсем то.

Нужно согласовать с предыдущим титром, Эмма повторяет одну и ту же фразу.

Но «В тебе столько храбрости» значительно длиннее оригинала.

Тут всё-таки не просто вина, а она именно сделала. Специально подсунула отравленный пирог. Если перефразировать, может, «Это твоих рук дело». или покороче «Это всё ты!»


Виновата – это когда засмотрелась на птичек, а сынок угодил под автобус.

три титра нужно согласовать между собой, чтобы все три были или все о поступках Принца, или все о нем.

по-русски звучит коряво. Может, «Что она с тобой сделала?»

Пусть не совсем будущее, но по-русски, по-моему, тут лучше всего перевести будущим.

«Должны делать» бы звучало слишком уж строго: еще толком замуж не вышла, а уже вовсю помыкает муженьком :)

наверное, да, поменял.

бессмысленный человек?

будущее время.

Или «Что такое?»

добавил вариант.

С обращением к Бель «ты/вы» нужно определиться, дальше будет вперемешку. По-моему, «ты» больше подходит.