474 комментария

«сделать то»?

поменял.

мне кажется, «ты».

попробовал улучшить :)

всё-таки здесь не просто «это я». «Видимо, речь обо мне.»

спасибо, убрал.

лучше удалить титр, потому что html-разметка не поддерживается всеми плеерами и они будут показывать этот код.

в общем, да.

переставил.

пропущено «Я не знаю».

и, наверное, «в животе». В желудке как-то анатомично. Или «внутри».

_если_ не исправишь. Если не исправишь, он умрет, поэтому не будет чьим-то/

По-моему, Румпель должен обращаться к ней на «ты».

«вы» с маленькой буквы.

beast – по-моему, лучше «чудовище», потому что это дракон.

Это говорят два разных человека, нужны тире.

Сомнения у меня с обращением Эммы к Регине «ты/вы». С обычной речи по идее она должна уже обращаться к ней на ты, после всех этих злопакостей.

Но тут «ваше величество», и есть несостыковка. Впрочем, оно сказано с издевкой, поэтому, возможно, даже лучше если будет «ты».

Не уверен, что «кинуть» подходит, слишком жаргонное. Но «обмануть» слишком никакое.

и в конце запятая.

Должна.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение