lifeful: переводы
The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17
→It can't be. What would Summer
Glau be doing riding the train?
Glau be doing riding the train?
2 Не может быть. Зачем Саммер Глау ехать на поезде?
→- That's Summer Glau.
- Yes.
- Yes.
0 - Это Саммер Глау.
- Да.
- Да.
→"That's Summer Glau "from
The Sarah Connor Chronicles.
The Sarah Connor Chronicles.
1 "Это же Саммер Глау из "Хроник Сары Коннор".
→It's hot in here. Must be Summer.
0 Жарко здесь. Должно быть, лето.
<i>(Summer: лето)</i>
<i>(Summer: лето)</i>
→Easement.
2 Сервитут.
→I need you to understand that this onetime grant
of access does not create a permanent easement.
of access does not create a permanent easement.
2 я хочу убедиться, что ты понимаешь, что это только одноразовый допуск, а не постоянный сервитут.
→With all due respect, Dr.
Cooper, are you on crack?
Cooper, are you on crack?
−1 При всём уважении, доктор Купер,
вы что, обкурились?
вы что, обкурились?
→Fair enough. I'll leave you in peace.
0 Спасибо за честность, оставлю тебя в покое.
→No, the thing with the time
on it is my alarm clock.
on it is my alarm clock.
0 Нет, штука с часами это мой будильник.
→- What? - Look at it.
Non-alcoholic beer.
Non-alcoholic beer.
1 - Что?
- Смотри, безалкогольное пиво.
- Смотри, безалкогольное пиво.
→Is that what he's drinking?
It's not even real beer.
It's not even real beer.
2 Он это выпил? Это ж даже не настоящее пиво.
→Do you believe him?
0 Ты только посмотри на него!
→Hey, Leonard. What's
going on with Dr. Wkadood?
going on with Dr. Wkadood?
−1 Привет, Леонард, что там с доктором Долбозвончиком?
→People don't go in my room!
0 Никто не может заходить в мою комнату!
→where, assuming the lights are with us
and minimal traffic, we'll meet the train.
and minimal traffic, we'll meet the train.
0 где, предполагая зеленые светофоры и свободные дороги, мы догоним наш поезд.
→Well, you know the old saying,
Pasty and frail never fail.
Pasty and frail never fail.
2 Ну, как говорится: "Бледный хиляк борозды не испортит".
→while you, on the other
hand, are frail and pasty.
hand, are frail and pasty.
2 в то время как ты хилый и бледный.
→My money's on tuck and roll.
3 Ставлю на то, что выпрыгнет и скатится.
→Unless she's willing to jump off a moving
train, tuck and roll down the side of a hill,
train, tuck and roll down the side of a hill,
3 Если только она не выпрыгнет на ходу из поезда, кувыркнётся и скатится вниз по насыпи,
−1 .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)