lifeful: переводы

Futurama S06E26 “Reincarnation” / Futurama S06E26 “Reincarnation”

→Blorg, blorg,
a thousand times blorg.

1 Блорг, блорг,
тысячу раз блорг.

→the doomsday device
will blow the stone loose,

0 устройство судного дня
отколет алмаз,

→A man can sneak off
to do two things.

0 Человек может убежать,
чтобы сделать два дела.

→I thought you snuck
off to take a dump.

2 Я думала, ты убежал, чтобы
сходить по-большому.

→All right, diamond,
you won those rounds,

0 Ладно, бриллиант,
ты выиграл эти раунды,

→the married horizontal
Charleston in no time.

1 горизонтальным свадебным Чарльстоном.

→Slap that shiner on a ring,
and me and Leela will be doing

0 Пришлепните этот бриллиант на кольцо,
и мы с Лилой тут же займемся

→Over and out.

0 Закончил и освободил.

→Why, it's lit up like a smooth,

0 Ух ты, она горит, как мягкий,

→and score me some
of that sweet, sweet powder.

0 и соберите мне немного сладкой, сладкой пыли.

→Nothing in the universe
can fracture diamondium,

0 Ничто во вселенной не может разбить алмазий,

→and human flesh
the rest of the week.

0 и человечина всю
остальную неделю.

→Too much smoke in your face.

−1 У тебя на лице слишком много дыма.

→but so far
I only got Amy pregnant.

0 но пока сделал ребенка только Эми.

→Gosh, yes, I've tried and tried,

0 Конечно, да, я пробовал и пробовал,

→♪ I'm a beautiful
purple-haired goil. ♪

0 Лиловые пряди нравятся всем.

→♪ Sassafras and banana oil ♪

0 Сассафрас и банановый крем,

→♪ I got one gigantic peeper ♪

0 У меня один огромный глаз.

→♪ Jumpin' Joe and golly jeeper ♪

0 Прыг-скок и вот те раз,

→let me just adjust it
to your eye level.

0 дай только подстрою уровень
под твой глаз.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
Деятельность:: 15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)