lifeful: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→Would it help?
Well, it would help me.
Well, it would help me.
0 - А это поможет?
- Ну, это поможет мне.
- Ну, это поможет мне.
→Gotcha.
0 Точно.
→This is actually
gonna happen.
gonna happen.
1 Наконец-то это случится.
→You see right through
me, don't you?
me, don't you?
0 Вы просто видите меня насквозь.
→Only when you're in
a CAT scanner.
a CAT scanner.
1 Только когда ты в томографе.
→I see what you're doing.
0 Я поняла, чего ты добиваешься.
→and remarkable release
of endorphins.
of endorphins.
0 и значительный выброс эндорфинов.
→but I experienced
an unanticipated
an unanticipated
0 я испытал непредвиденный
→I was hesitant the
first time I tried it,
first time I tried it,
0 Я сначала колебался, но когда попробовал,
→well, anyone.
0 эм, с кем угодно.
→Gotten into some bad habits.
0 Перенял некоторые дурные привычки.
→Oh, I'll send you a link,
0 Я пришлю тебе ссылку,
→I'd love to see a scan
of your brain sometime.
of your brain sometime.
0 Я бы очень хотел посмотреть на снимки вашего мозга.
→Oh, yeah, there
she is. Hi, Mom.
she is. Hi, Mom.
0 О, да, вот и она, привет, мам.
→Hey.
0 Привет.
→the two of you have created
an ersatz homosexual marriage
an ersatz homosexual marriage
1 вы образовали эрзац однополого брака
→some fascinating
menopausal symptoms recently.
menopausal symptoms recently.
0 очаровательные симптомы менопаузы
→* Anyway you want it,
that's the way you need it *
that's the way you need it *
0 <i>Раз ты этого хочешь,
значит, тебе это нужно</i>
значит, тебе это нужно</i>
→* Baby, hold tight *
0 <i>Детка, крепче обнимай</i>
→* You hold tight *
* Hold tight *
* Hold tight *
0 <i>Обнимай меня крепче,
Крепче обнимай</i>
Крепче обнимай</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)