lifeful: переводы

Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22

→And once a mind is pre-blown,
it cannot be re-blown.
1 А раз приготовился, то разрыв уже не будет таким сильным.
→of the spare parts
available on the Space Station.
2 деталей, которые доступны на МКС.
→Here's an approximation
2 Это приблизительно тот набор
→Of course you feel terrible.
You completely screwed up your karma.
2 Конечно, ты чувствуешь себя ужасно, ты ведь в хлам испортил свою карму.
→pasta maker.
3 тостер.
→Nothing. We just pulled an all-nighter
trying to fix a zero-gravity...
3 Ничего, просто мы всю ночь пытались починить космический...
→Good. Get out.
0 Отлично, проваливай.
→What is that thing anyway?
1 А всё-таки, что это такое?
→Well, that plays
right into my wheelhouse.
0 Отлично, уж в этом мне нет равных.
→you're afraid
that if you touch her, she'll break.
2 ты боишься, что если дотронешься до нее, она сломается.
→Yeah, it's a regular
Manhattan Project.
2 Да, обычный Манхэтеннский проект.
→It's hilarious. Now...
2 Восхитительно. Так..
→Don't you mean the Wolowitz Zero-Gravity
Human Waste Distribution System?
0 Ты хотел сказать "система Воловица по распределению человеческих отходов в невесомости"?
→of the Wolowitz Zero-Gravity
Human Waste Disposal System
2 системы Воловица по утилизации человеческих отходов в невесомости,
→and right where she was supposed to say,
"Oh, Stuart," she said...
0 И когда она должна была сказать "О, Стюарт", она назвала...
→That's classified.
0 Это секретная информация.
→What was it doing on the ceiling?
1 И почему он был на потолке?
→Meatloaf.
0 Мясной рулет.
→<i>We are basically out the door.</i>
0 мы уже вышли наружу.
→<i>Houston,
this is more of an FYI call.</i>
2 Хьюстон, это скорее сообщение для справки,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение