lifeful: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→I've never feIt so aIive.
0 Никогда не чувствовала такого прилива сил.
→I can't beIieve I'm saying this,
but that was reaIIy exciting.
0 Не могу поверить, что говорю это, но это было так захватывающе.
→On the other hand,
infinite power might be nice.
1 С другой стороны, неограниченная власть - тоже неплохо.
→WeII, LegoIa, if you have a better idea,
perhaps you'd Iike to chaIIenge me to
2 Что ж, Лигола, если у тебя есть идея получше, сразимся на...
→We've taken out a sternIy worded ad
in tomorrow's Cornwood Times:
0 Мы сурово осудим их в завтрашнем номере "Корнвуд Таймс":
<i>"Должен быть другой путь"</i>
→-this is the reaI deaI.
-UnbeIievabIe.
0 - Это лучшая сделка.
- Невероятно.
→So Iet the dwarves do their gay dance
1 Так пусть же карлики станцуют свою гомосятину,
→We bring iII tidings, o fanciest of men.
1 Мы принесли плохие новости, о добрейший из людей.
→WaItazar,
you and Larius shaII Iead the assauIt.
1 Валтазар, ты и Лариус возглавите приступ.
→-Don't hurt me.
-I'm not here to hurt you.
1 - Не бей меня!
- Я пришла не для того, чтобы бить тебя.
→AII bow before mighty Hermaphrodite.
2 Склонитесь пред лицом великого Гермесфродита.
→I offer a dissenting opinion.
1 У меня есть возражение.
→and, therefore, to be abhorred.
0 следовательно, мы должны её ненавидеть.
→For abhorring vioIence
is itseIf an act of vioIence
1 Ненависть к насилию сама по себе является насилием,
→But hear me weII
when I posit that we must
0 Но прислушайся к моим словам, я утверждаю, что мы должны
→You are an abIe opponent, Hermaphrodite.
3 Ты достойный противник, Гермесфродит.
→For to defeat Momon,
we must melt it in the super bombastic,
0 Чтобы победить Маман, мы должны расплавить Кость в сверх-пафосном
→Why aren't you kiIIing it, LeeIa?
You Iove kiIIing.
3 Почему ты не убиваешь его, Лила? Ты же любишь убивать.
→Let me know how that turns out.
2 Расскажете потом, как всё прошло.
→Bad news, fancy men.
Momon's guards stand watch at the pass.
0 Плохие новости, добрые люди.
Стражники Маман охраняют проход.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение