lifeful: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→Oh, you want me to share credit?
0 О, так ты хочешь быть соавтором?
→Godzilla clause?
0 Параграф "Годзилла"?
→who's been replaced
with an alien pod.
0 чьё тело захвачено пришельем.
→to help you destroy
someone we know
0 помог тебе уничтожить того,
→The Body Snatchers clause
requires me
0 Пункт "Похитители тел" требует, чтобы я
→I'm invoking our
Body Snatchers clause.
0 Тогда я апеллирую к параграфу "Похитители тел".
→I'm invoking the Skynet clause
of our friendship agreement.
0 Я апеллирую к параграфу "Скайнет" нашего дружеского соглашения.
→I see you got a grad student
to fight your battles for you.
0 О, у тебя теперь аспирант, который будет сражаться в твоих битвах за тебя.
→My hypotheses tend
to have that effect.
0 Да, мои гипотезы, как правило, вызывают такой эффект.
→Not Sheldon.
0 Не Шелдону.
→Okay, first of all,
it is not man after man.
1 Так, для начала не один за другим.
→So, dumbass, I heard you made
a grad student
0 Что, тупица, я слышала, ты вчера
→Oh, yeah, no, this thing's
majorly out of order.
0 Нет-нет, он никогда не работает.
→Have a nice...
0 приятного
→and you pumiced my hammer toe.
1 и ты ухаживала за моими ступнями.
→I have important things to do.
0 У меня множество важных дел.
→Why aren't you working?
0 Почему вы не работаете?
→and you seem to be an expert
at ending them.
0 а ты, по-моему, эксперт по их завершению.
→but apparently I'm in
some kind of relationship,
1 но, похоже, я оказался втянут в какие-то отношения,
→I prefer to think of it
as "I'm pulling them forward."
0 Я предпочитаю думать, что это я тяну их вверх.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6596 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение