lifeful: переводы
The Big Bang Theory S02E11 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 11)
→No. No, I brought this on myself
0 Нет-нет. Я обязан это сделать,
→by being such an endearing and important part of your life.
0 так как я стал ценной и важной частью твоей жизни.
→And that, Charlie Brown, is what boredom is all about.
0 Вот, Чарли Браун, что такое тоска зелёная.
→"101 Totally Cool Science Experiments for Kids."
0 "101 крутой научный эксперимент для детей"
→Smoother than you.
0 Поприятней тебя.
→Smooth.
0 Приятный.
→for me to beat him at checkers!
0 чтобы я смог обыграть его в шашки.
→to go out with me because I was too smart for you!
0 встречаться со мной, потому что я слишком умный для тебя.
→Thanks for asking.
0 Спасибо, что спросили.
→I was working with Dave Underhill.
0 Я работал с Дэйвом Андерхилом.
→She knows you. She's tense.
0 Она же знает тебя. Конечно, напряжена.
→Is it okay?
0 Он в порядке?
→It's happening to us.
0 Теперь это происходит с нами.
→when it's not happening to us.
0 когда это происходит не с нами.
→I know. It's funny
0 Точно. Так смешно,
→The Moving Finger has writ
0 Рукой упрямой приговор начертан.
→The die has been cast.
0 Жребий брошен.
→Turn it over.
0 Переверни.
→Yes, please shut up.
0 Да, пожалуйста, перестань.
→Oh, shut up!
0 Ой, перестань!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)