lifeful: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→I don't know about you,
but I feel empowered.
0 Не знаю как вы, а я чувствую Суперсилу.
→No, I suppose not.
0 Думаю, что нет.
→Tell me about it.
0 И не говори.
→As my mother would say.
0 Как сказала бы моя мама.
→Thank you, Jesus!
0 Спасибо, Господи!
→You weren't the ball.
0 Ты не был шаром...
→It's a custom, not a rule.
0 Обычно, но не всегда.
→for the player on the right-hand
lane to bowl first.
0 игрок на правой дорожке бросает первым.
→It's customary
0 Обычно
→In fact, it makes sense,
'cause let's face it,
0 И это вполне логично,
ведь, вообще говоря,
→So we're in two different places
emotionally. So what?
0 Ну находимся мы на двух разных
эмоциональных ступенях. Ну и что?
→with Stuart's team
for tonight.
0 над командой Стюарта сегодня вечером.
→and his dastardly ringer
Wil Wheaton.
0 и его подлого шута Уила Уитона.
→caused us to forfeit to Stuart
0 из-за которого нам засчитали
поражение от Стюарта
→If you were a cat, I would have
brought you a lasagna.
0 Если бы ты была кошкой,
я принес бы тебе лазанью.
→I'm not too proud to admit
that I cried myself to sleep.
0 И мне стыдно признаться,
но я плакал перед сном.
→I guessed "premature."
Does that count?
0 Я угадал "преждевременное",
это считается?
→Ah, the premature
"I love you."
0 А, преждевременное "я люблю тебя".
→No reason.
I'm just glad to hear
0 Ничего, просто рад слышать,
→Yeah, why?
1 Да, а что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение